Leppas
Maudin daytoy
Nga surat ken sarita.
Leppas ti daniw.
End
This is the last
Writing and word.
The end of poem.
the 5-7-5s in Ilocano
Leppas
Maudin daytoy
Nga surat ken sarita.
Leppas ti daniw.
End
This is the last
Writing and word.
The end of poem.
Armas
Sarita’t armas
Usarek nga manggudas
Ti aleng-aleng
Weapon
Words are weapons
I’ll use to banish
All of my self-doubt
Rikus
Ket nagrikusen
Narugian nga dandaniw
Ket agleppasen
Circle
And it goes full circle
Poems that were started
Now comes to end
Giteb
Giteb ti pusok
Ket kagiteb ti pusom
Agginitebda
Beat
My heart beats
As your heart beats
They beat together
Sala
Angin nagtokar
Tumatayab nagkanta
Aldaw nagsala
Dance
The wind played music
The birds sang
The day danced
Rugi
Baro nga aldaw
Kabarbaro nga rugi
Innak sabaten
Beginning
A new day
A new beginning
I’m gonna face it
Ridep
Ket ti lagip mo,
Mapanen mairidep.
Innak ulsanen.
Sleep
And your memories,
They are falling asleep.
I’ll tuck it in.
Matuon
Agmatuonen,
Ti aldaw pumakadan.
‘Ton bigat manen.
Dusk
It’s almost dusk,
The day bids farewell.
Tomorrow again.
Lawag
Ana ti lawag,
No awan ti nasipnget?
Awan ken awan.
Light
What is light,
Without the darkness?
Nothing ang nothing.
Sardeng
Dayta isem mo,
Mangsardeng ti anges ko.
‘Sunto’t patay ko.
Stop
Your smile,
Stops me from breathing.
It will be the death of me.