Lumnek
Lumgek ni init
Lumnek met kinasam-it.
Mabatin’ pait.
Sinks
The sun sets
and the sweetness sinks with it.
Bitterness remains.
the 5-7-5s in Ilocano
Lumnek
Lumgek ni init
Lumnek met kinasam-it.
Mabatin’ pait.
Sinks
The sun sets
and the sweetness sinks with it.
Bitterness remains.
Kawaw
Dakkel nga kawaw
Iti kaunggan riknak
Awan mangpunno
Empty
A big emptiness
In my innermost
Unfillable
Adat
Apay nagadat
Nagasang ti iliw mo
Makapauram
Spice
Why so spicy
So hot, your longing
It burns
Daton
Daton ko, Apo
Singpet ti panagbiyag
Dayaw ti sao
Offering
My offering, Lord
Virtue in living
Honor in words.
Tubos
Sakripisyo Yo
Nangtubos basbasol mi.
Sika’t salbar mi.
Paid
Your sacrifice, Lord,
Paid for our sins,
You’re our salvation.
Kararag
Panagkararag:
Kawes, salaknib, armas.
Ken agimat ko
Prayer
Praying:
Cloth, shield, weapon.
My amulet.
Dalluyong
Ay, dalluyong ka
Iti baybay ti imnas
Awan talna na
Wave
Oh, but you’re a wave
In a sea of serene beauty
There is no calm
Pegges
Pegges ti essem
Naadalem, makalmes
Isalakan nak
Rapids
The rapids of desire
So deep and drowning
Save me
Ruk-at
Ruk-atam kadi
Nakagalut a rugso
Pitik ti puso
Unleash
Please unleash
Your bound passion
And your heart’s beat
Kamat
Init ken Bulan
Agkinkinnamatan da
Ay, apay ngata?
Chase
The Sun and Moon
They chase after each other
I wonder why?