Leppas
Maudin daytoy
Nga surat ken sarita.
Leppas ti daniw.
End
This is the last
Writing and word.
The end of poem.
the 5-7-5s in Ilocano
Leppas
Maudin daytoy
Nga surat ken sarita.
Leppas ti daniw.
End
This is the last
Writing and word.
The end of poem.
Armas
Sarita’t armas
Usarek nga manggudas
Ti aleng-aleng
Weapon
Words are weapons
I’ll use to banish
All of my self-doubt
Rikus
Ket nagrikusen
Narugian nga dandaniw
Ket agleppasen
Circle
And it goes full circle
Poems that were started
Now comes to end
Rugi
Baro nga aldaw
Kabarbaro nga rugi
Innak sabaten
Beginning
A new day
A new beginning
I’m gonna face it
Rinibo
Bassit nga sao
Saoen na ket rinibo
Daniw nga haiku
Thousands
A few words
It speaks thousands
The haiku poem
Sumipnget
Sipnget sumirip,
Lamiis ket pumug-aw,
Intay iyiddan.
Dusk
The darkness peeks,
The cold blows softly,
Let’s get to bed.
Tayok
Naggapu’t dapo,
Naggil-ayab ti Dragon.
Tumayok manen!
Rise
From ashes,
The Dragon fires up.
It soars again!
Kawil
Iti sumipnget
Kawilem ken iyules
Daytoy iliw ko
Cuddle
At dusk
Cuddle and blanket yourself
With my longing
Apoy
Iti lamiis
Wenno kasipngetan man
Sika’t apoy ko
Fire
In cold
Or even in darkness
You’re my fire
Espada
Isu’t espadak:
Dagitoy nga sarita,
Makasugatda.
Sword
My sword:
All these words,
The cut.